Title: Читаем вместе по-английски – Always. Занятие 16

English: to barrel in
Russian: лететь на полной скорости, нестись на полной скорости
Example: The door to the room opens suddenly, and a little girl, about nine, maybe ten, barrels in.

English: to chirp
Russian: щебетать
Example: “Mommy,” she chirps, staring at a bag of candy in her hands, “we found your favorite chocolates!”

English: exuberant
Russian: роскошный, обильный, кипучий, энергичный, жизнерадостный
Example: She’s exuberant and sweet, and as she skips toward us, her ponytail flaps against her pink cardigan sweater.

English: to skip
Russian: прыгать
Example: She’s exuberant and sweet, and as she skips toward us, her ponytail flaps against her pink cardigan sweater.

English: to flap
Russian: махать, ударять, суетиться
Example: She’s exuberant and sweet, and as she skips toward us, her ponytail flaps against her pink cardigan sweater.

English: pink
Russian: розовый
Example: She’s exuberant and sweet, and as she skips toward us, her ponytail flaps against her pink cardigan sweater.

English: to look at up
Russian: смотреть снизу вверх на
Example: “Oh,” she says suddenly, looking up at us.

English: to giggle
Russian: хихикать
Example: “Oh,” she says suddenly, looking up at us. “I’m sorry.” She giggles.

English: surgery
Russian: хирургическая операция
Example: My mommy just had surgery.

English: to disappear
Russian: исчезать
Example: She smiles and then disappears into the hallway.

English: bandaged
Russian: перевязанный
Example: An hour later, after Cade’s wounds are cleaned and bandaged, the nurse wheels him down to the imaging department.

English: imaging department
Russian: отделение визуализационной диагностики
Example: An hour later, after Cade’s wounds are cleaned and bandaged, the nurse wheels him down to the imaging department.

English: to stay behind
Russian: отстать (от компании), остаться, задержаться
Example: I stay behind and scroll through my phone and see that I’ve missed two calls and a text from Ryan.

English: to scroll through
Russian: скроллить, прокручивать, посматривать путем прокрутки
Example: I stay behind and scroll through my phone and see that I’ve missed two calls and a text from Ryan.

English: there's no way
Russian: никоим образом
Example: It’s already four, and there’s no way I’ll be home by six.

English: to work late
Russian: работать допоздна
Example: “Sorry, I have to work late,” I type, feeling bad as I stare at the words.

English: to feel bad
Russian: чувствовать себя неловко, чувствовать себя скверно, стесняться, сожалеть, чувствовать себя ужасно
Example: “Sorry, I have to work late,” I type, feeling bad as I stare at the words.

English: to stare at
Russian: пристально смотреть на
Example: “Sorry, I have to work late,” I type, feeling bad as I stare at the words.

English: to wait up
Russian: не ложиться спать (до чьего-либо прихода, в ожидании кого-либо), дожидаться
Example: It could be late. Don’t wait up.

English: to knot
Russian: завязывать узел
Example: My stomach knots as I toss my phone back into my purse and sink into the chair again.

English: sickly
Russian: тошнотворный
Example: The air smells sterile yet sickly, like some awful combination of 409 and bedpans.

English: 409
Russian: антисептик
Example: The air smells sterile yet sickly, like some awful combination of 409 and bedpans.

English: bedpan
Russian: утка (медицинская)
Example: The air smells sterile yet sickly, like some awful combination of 409 and bedpans.

English: lab coat
Russian: медицинский халат
Example: She wears a white lab coat, and there’s something about her face and gray chin-length hair that reminds me of Mrs. Ramsay, the high-school English teacher I always loved.

English: chin
Russian: подбородок
Example: She wears a white lab coat, and there’s something about her face and gray chin-length hair that reminds me of Mrs. Ramsay, the high-school English teacher I always loved.

English: to remind someone of
Russian: напомнить кому-либо о (чем-либо)
Example: She wears a white lab coat, and there’s something about her face and gray chin-length hair that reminds me of Mrs. Ramsay, the high-school English teacher I always loved.

English: unresponsive
Russian: не реагирующий (на что-либо), неотходчивый, невосприимчивый, безразличный
Example: I tried to speak to him, but he is unresponsive.

English: given that
Russian: если; учитывая, что; принимая во внимание, что
Example: In this case, given that we have no other record of his family, or power of attorney, I will consider you next of kin.

English: power of attorney
Russian: письменная доверенность (обычно нотариально заверенная)
Example: In this case, given that we have no other record of his family, or power of attorney, I will consider you next of kin.”

English: next of kin
Russian: ближайшие родственники
Example: In this case, given that we have no other record of his family, or power of attorney, I will consider you next of kin.”

English: swelling
Russian: опухоль, увеличение
Example: While there’s some swelling of his spleen, as you can see here”—she points to one of the images—“it’s not of immediate concern, and I expect him to heal as a matter of course.

English: spleen
Russian: селезенка
Example: While there’s some swelling of his spleen, as you can see here”—she points to one of the images—“it’s not of immediate concern, and I expect him to heal as a matter of course.

English: of immediate concern
Russian: крайне важный
Example: While there’s some swelling of his spleen, as you can see here”—she points to one of the images—“it’s not of immediate concern, and I expect him to heal as a matter of course.

English: as a matter of course
Russian: как нечто само собой разумеющееся, как и следовало ожидать, естественно
Example: While there’s some swelling of his spleen, as you can see here”—she points to one of the images—“it’s not of immediate concern, and I expect him to heal as a matter of course.

English: to show up
Russian: (неожиданно) появляться
Example: She clicks to the next screen, and a new image shows up.

English: intently
Russian: тщательно, с пристальным вниманием, сосредоточенно, неотрывно, напряженно
Example: She stares intently at what looks like the top view of Cade’s brain.

English: to look like
Russian: быть похожим на; выглядеть как
Example: She stares intently at what looks like the top view of Cade’s brain.

English: the top view
Russian: вид сверху
Example: She stares intently at what looks like the top view of Cade’s brain.

English: at first glance
Russian: с первого взгляда
Example: At first glance, everything appears normal.

English: to zoom in
Russian: увеличивать (изображение)
Example: She zooms in on the image, and I’m fascinated.

English: to be fascinated
Russian: быть очарованным
Example: She zooms in on the image, and I’m fascinated.

English: to take a closer look
Russian: присмотреться, рассмотреть поближе
Example: But when we take a closer look, we can see that certain areas are brighter, indicating cerebral swelling.

English: cerebral swelling
Russian: опухоль мозга
Example: But when we take a closer look, we can see that certain areas are brighter, indicating cerebral swelling.

English: most recent
Russian: наиболее поздний, новейший (о событиях, новостях и т.п.), самый последний, свежий
Example: This could indicate trauma from his most recent injuries, but when I look at the overall composition of these images, I’m not convinced.”

English: overall composition
Russian: общий состав
Example: This could indicate trauma from his most recent injuries, but when I look at the overall composition of these images, I’m not convinced.”

English: evidence
Russian: свидетельство
Example: I mean that there could be evidence here that your friend sustained a traumatic brain injury some time ago.

English: traumatic brain injury
Russian: травматическое повреждение мозга
Example: I mean that there could be evidence here that your friend sustained a traumatic brain injury some time ago.

English: to have a full life
Russian: жить полной жизнью
Example: Dr. Green told me that he once owned a company, had a full life?

English: He didn’t used to be this way.
Russian: Он не всегда был таким.
Example: He didn’t used to be this way. I believe something happened.

English: like what
Russian: например, что именно
Example: My eyes narrow. “Like what?”

English: gamut
Russian: полный диапазон (чего-либо)
Example: We’ve seen the gamut.

English: it appears that
Russian: создается впечатление, что; по всей видимости; по-видимому
Example: It appears that whatever trauma your friend sustained has left him in a state of confusion.

English: confusion
Russian: замешательство
Example: It appears that whatever trauma your friend sustained has left him in a state of confusion.

English: initial assessment
Russian: первичная оценка
Example: I’ve only had a moment to examine him, but my initial assessment indicates TBI.

English: cognitive decline
Russian: снижение когнитивных способностей, функций
Example: “He also has significant cognitive decline, clear amnesia, and, according to your report”—she turns to Dr. Green—“spotty memory and understanding.”

English: according to
Russian: в соответствии с, согласно чему-либо, по (чьим-либо) словам
Example: “He also has significant cognitive decline, clear amnesia, and, according to your report”—she turns to Dr. Green—“spotty memory and understanding.”

English: spotty memory
Russian: провалы в памяти
Example: “He also has significant cognitive decline, clear amnesia, and, according to your report”—she turns to Dr. Green—“spotty memory and understanding.”

English: to some degree
Russian: до некоторой степени
Example: I know he recognizes my tattoo, and I believe he remembers me, at least to some degree.

English: entire picture
Russian: целостная картина
Example: It’s the idea that there are a lot of holes in the entire picture.

English: to recover
Russian: восстанавливать(-ся)
Example: For many with TBI, as they recover, there will always be holes.

English: to do one's best
Russian: сделать все от кого-либо зависящее
Example: Friends and family can do their best to fill in those gaps, though.

English: to fill in gaps
Russian: восполнить пробелы
Example: Friends and family can do their best to fill in those gaps, though.

English: uphill battle
Russian: неравный бой, сизифов труд, напряженная борьба, тяжелая борьба
Example: Your friend has an uphill battle ahead.

English: intervention
Russian: вмешательство
Example: He’ll need therapy, a lifestyle intervention.

English: assisted living facility
Russian: пансионат/интернат для проживания людей с особыми потребностями (с разной степенью инвалидности)
Example: We’ve recently received funding for a center, much like a rehabilitation center or an assisted living facility but geared toward those with TBI.

English: geared toward
Russian: направленный на что-либо
Example: We’ve recently received funding for a center, much like a rehabilitation center or an assisted living facility but geared toward those with TBI.

English: a slim chance
Russian: слабые шансы, слабая надежда, невелики шансы, незначительный шанс
Example: It’s a slim chance, but there may be an opening for him.

English: to move in
Russian: переехать в
Example: When could he move in?

English: that is
Russian: то есть; иными словами; другими словами
Example: Call me tomorrow and we can begin the process of sorting through all the paperwork; that is, if there’s space and he consents.

English: to consent
Russian: соглашаться
Example: Call me tomorrow and we can begin the process of sorting through all the paperwork; that is, if there’s space and he consents.

English: to flip through
Russian: листать, просматривать, пролистывать
Example: She flips through a few pages of his chart.

English: chart
Russian: схема, таблица, история болезни, расписание
Example: She flips through a few pages of his chart.

English: to look through
Russian: просматривать
Example: One of my assistants will look through the past decade’s medical records to see if a John Doe might have been treated here for a brain injury.

English: medical records
Russian: медицинские записи
Example: One of my assistants will look through the past decade’s medical records to see if a John Doe might have been treated here for a brain injury.

English: John Doe
Russian: Вася Пупкин; Иванов Иван Иванович; Неизвестный (запись в медицинской документации, если неизвестны паспортные данные человека)
Example: One of my assistants will look through the past decade’s medical records to see if a John Doe might have been treated here for a brain injury.

English: to go missing
Russian: пропасть без вести, исчезнуть бесследно
Example: When did you say your friend went missing?

English: tightly
Russian: крепко
Example: I close my eyes tightly, then reopen them.

English: to have an argument
Russian: спорить
Example: We had an argument.

English: unmoored
Russian: лишенный ориентиров; без руля; полный неопределенности
Example: I left his place that day completely unmoored.

English: to be in a dark place
Russian: быть в тяжелой или безнадежной ситуации
Example: I knew he was in a dark place, but I had no idea that I’d never see him again after that.

English: to fall off the face of the earth
Russian: исчезнуть с лица земли
Example: It was as if he fell off the face of the earth.

English: a needle in a haystack
Russian: иголка в стоге сена
Example: It might be a needle in a haystack, but we’ll review the undocumented patients over the years, see if we can make any connections.

English: treatment plan
Russian: план лечения
Example: If we can find out what happened to him or have some sense of the nature of his injury, it could help his treatment plan.

English: waiting room
Russian: приемный покой; зал ожидания
Example: It’s almost ten, and when the nurse finds me in the waiting room, I’m nearly dozing off.

English: to doze off
Russian: вздремнуть, спать на ходу, прикорнуть, задремать
Example: It’s almost ten, and when the nurse finds me in the waiting room, I’m nearly dozing off.

English: to keep overnight
Russian: оставить на ночь
Example: We’d like to keep him overnight to monitor him.

English: to gather one's things
Russian: собрать свои вещи
Example: “Thank you,” I say, taking a deep breath before standing and gathering my things.

English: cot
Russian: койка, раскладушка
Example: “I could bring in a cot,” she says, pausing, “if you’d like to stay.”

English: to say good night
Russian: пожелать спокойной ночи
Example: But I’d like to come up and say good night to him before I go.

English: to lurch
Russian: пошатываться, покачнуться
Example: The elevator lurches upward, and I can feel the nurse’s eyes on me.

English: at first
Russian: сначала
Example: At first I’m taken aback by her question.

English: to be taken aback by
Russian: опешить, быть захваченным врасплох, быть пораженным
Example: At first I’m taken aback by her question.

English: eyelashes
Russian: ресницы
Example: My eyelashes flutter.

English: observant
Russian: наблюдательный
Example: “You’re very observant,” I finally say to the nurse.

English: except for
Russian: за исключением
Example: It’s dark, except for the faint light of the city shining in the window.

English: beleaguered
Russian: находящийся в отчаянном положении
Example: His beleaguered body is covered by a light blanket.

English: puffy
Russian: опухший, отекший
Example: His face is puffy and bandaged.

English: nasal cannula
Russian: носовая полая игла
Example: A nasal cannula delivers oxygen, and an IV line flows into his right arm.

English: IV line
Russian: капельница
Example: A nasal cannula delivers oxygen, and an IV line flows into his right arm.

English: to look out for
Russian: приглядывать за кем-либо, заботиться о ком-либо
Example: Get some rest. I’ll look out for him tonight. Don’t worry.

English: headphones
Russian: наушники
Example: I gently attach a set of headphones to his ears, then turn the music on.

English: to turn on
Russian: включать (электричество и пр.)
Example: I gently attach a set of headphones to his ears, then turn the music on.

English: to kneel down
Russian: опуститься на колени
Example: “Hi, boy,” I whisper, kneeling down to pet him.

English: to pet
Russian: приласкать, погладить
Example: “Hi, boy,” I whisper, kneeling down to pet him.

English: to be asleep
Russian: спать
Example: I see Ryan’s suitcase and jacket, and I wonder if he’s asleep.

English: throw
Russian: плед, покрывало; шаль, шарф
Example: I glance at the stairs that lead to our bedroom, then turn to the couch instead, where I lie down and pull a wool throw over my tired body.

English: flakes
Russian: снежинки
Example: I peer out the window of the cab to see flakes falling lightly outside.

English: in the making
Russian: в процессе развития, в процессе создания
Example: Besides his aunt, James is the closest thing Cade has to family, so I’m honored to finally meet him, even if the occasion has been a long time in the making.

English: to camp out
Russian: жить на открытом воздухе, ночевать под открытым небом
Example: There’s this old man who’s camping out in the alley behind my apartment.

English: to make a snowman
Russian: лепить снеговика
Example: It could snow, and all that would matter was whether you’d miss school and get to make a snowman with your friends.

English: sledding hill
Russian: снежная горка
Example: My aunt had the best sledding hill in the neighborhood.

English: those were the days
Russian: не жизнь была, а малина; прекрасное было время; то были золотые деньки
Example: “Those were the days,” I say.

English: contemplative
Russian: созерцательный, задумчивый, вдумчивый
Example: “How to describe James,” Cade says with a contemplative sigh.

English: charming
Russian: очаровательный
Example: Well, he’s tall and charming, very smart.

English: come to think of it
Russian: если подумать, если уж на то пошло
Example: Come to think of it, kind of an all-around catch.

English: all-around
Russian: как ни крути, по большому счету
Example: Come to think of it, kind of an all-around catch.

English: catch
Russian: некто привлекательный, кого хотела бы видеть в мужьях
Example: Come to think of it, kind of an all-around catch.

English: to run off
Russian: выйти замуж (с побегом, уходом)
Example: Don’t go running off with him, now.

English: how so
Russian: как же это? в каком смысле? как же так?
Example: I nod. “How so?”